10TH ANNIVERSARY AND IT MIGHT BE OVER FOR EVER ?
(French version available below)
Today we are celebrating Atelier Ciseaux’s 10th anniversary . Ten years, 48 releases on tapes and vinyles, 37 doggy photos shared and an incalculable amount of awesome moments and spectacular unforeseen things. Ten years that we cannot resume in a couple of gifs, ten years that we didn’t even dare to dream of, ten years that wouldn’t have been possible without you. Ten years that we rewind with tenderness and pride. Proud of our records of course, but also and mainly proud that our passion always have been our one and only banner.
AC never had pyramided-shape ambitions or the pretension to mark history. This project, and this isn’t nothing, first and foremost marked our own stories, revolutionized our own lives. It allowed us to try, to believe, to grow. Humbly, we hope that AC gave to some of you the same urge to try and to believe. Whether it is for a label, or any other project, nothing is ever easy but nothing is impossible.
Today is also the day that Atelier Ciseaux is taking a break of unknown duration, maybe for some months, maybe forever.
Taking care of a DIY label requires (at the very least) 200% of love, hard work and passion. Far from being a Sunday evening hobby, it can sometimes be a combat sport. Jumping in this adventure in 2008 was like a teenage dream (without the long hair) becoming reality but we promised ourselves to stop if the envy wasn’t the same. Lately, a lot of doubts, tiredness and questions imposed themselves to us, to the point that we wanted to stop definitely the project. But AC is too important for us to rush, to not let a door open.
Even if it’s still a strange feeling, we are convinced that this decision is the most honest there is. No running away, no link with the decadence of the record market or other ongoing projects, running AC always have been a question of engagement and sincerity. It’s time to take a step back, to see how our lives are without AC. Pinky swear, we will keep you informed of our intentions but in the meantime you can always enjoy our last (?) release , the great and new Sierra Manhattan’ s LP (out last week) « Are U single ? No I’m album ».
Remains the essential, the most important; to thank (to infinity) all those who gave time, attention or love to AC. Bands, medias, shops, known or unknown faces… thank you so much for having being there during all those 10 years! You can’t even imagine what it means to us.
As we started to do some months ago, we’ll keep sharing regularly some memories/ archives of those 10Y.
Atelier Ciseaux – 2008-2018 #DIY10
P.-S. : We still have some orphan records on our shop and of course, we will keep sharing here the news of our last releases !
10 ANS ET C’EST PEUT-ÊTRE LA FIN ?
C’est aujourd’hui qu’Atelier Ciseaux fête ses 10 ans . Dix ans, 48 sorties sur bandes et sillons, 37 photos de chiens partagées et un nombre incalculable de chouettes moments et d’imprévus spectaculaires. Dix ans qu’on ne pourrait pas résumer en quelques gifs, dix ans qu’on imaginait même pas, dix ans qui n’auraient pas été possibles sans vous. Dix ans qu’on rembobine avec tendresse et fierté. Fiers de nos disques d’abord, mais aussi et surtout fiers d’avoir toujours brandi notre passion comme seul étendard.
AC n’a jamais eu d’ambitions pyramidales ni cette prétention de vouloir marquer l’histoire. Ce projet, et ce n’est pas rien, a, d’abord et avant tout, révolutionné nos vies, marqué nos propres histoires. Il nous a permis d’essayer, d’imaginer, de grandir. On espère, en tout modestie, qu’AC aura donné à certains l’envie de se lancer, de faire ou d’y croire. Que ce soit pour un label ou tout autre chose, rien n’est jamais facile mais rien n’est impossible.
C’est également aujourd’hui qu’Atelier Ciseaux prend une pause indéterminée, peut-être pour quelques mois, peut-être pour toujours.
S’occuper d’un label DIY demande (au minima) 200% d’amour, de travail et de passion. Loin d’un hobby du dimanche, c’est parfois même un sport de combat. Se lancer dans cette aventure en 2008 a été comme un rêve d’ado (sans les cheveux longs) qui se réalise mais nous nous sommes toujours promis d’arrêter si l’envie n’était plus la même. Ces derniers temps, beaucoup de doutes, de fatigue et de questions se sont imposées, au point de vouloir arrêter pour de bon. Mais AC est trop important à nos yeux pour se précipiter, pour ne pas laisser une porte entrouverte.
Même si c’est un sentiment encore étrange, nous sommes convaincus que cette décision est la plus honnête qui soit. Ni fuite, ni lien avec la décadence du marché du disque ou autres projets en cours, mener AC a toujours été une question d’engagement et de sincérité. Il est temps de prendre du recul, de voir comment sont nos vies sans AC. Promis, juré, craché, nous vous tiendrons au courant de nos intentions mais pour le moment vous pouvez toujours profiter de notre dernière (?) sortie , le tubesque album, « Are U single ? No I’m album » de Sierra Manhattan (toutes les infos sont ci-dessous !)
Nous partagerons sous peu et le plus régulièrement possible quelques souvenirs/ archives de ces 10 ans !
Reste l’essentiel, le plus important; remercier (à l’infini) tous/toutes ceux/ celles (oui toi !) qui ont donné du temps, de l’attention et de l’amour à AC. Groupes, médias, shops, visages connus ou inconnus… merci d’avoir été là pendant ces 10 ans ! Vous n’imaginez sans doute pas ce que cela représente pour nous.
Atelier Ciseaux 2008-2018 #DIY10
P.-S. : Il nous reste quelques disques orphelins sur le shop ! Et bien sur, nous continuerons à partager par ici l’actu de nos dernières sorties !
